Uffici e Cancellerie

Ufficio Asseverazione Perizie e Traduzioni

Ubicazione: Piazza della Repubblica, 5
Piano: II
Stanza: 212
Attività svolte:

Il servizio si occupa di gestire le richieste di giuramento di perizie e di traduzioni, ovvero quegli elaborati scritti relativi a questioni tecniche che presuppongono in chi li ha redatti il possesso di cognizioni tecnico-scientifiche. Tali elaborati sono giurati davanti al Funzionario nei casi in cui sia previsto da disposizioni normative.

Orario al pubblico:

lunedì dalle ore 9.30 alle ore 11.30: Tribunale di Pisa piano 1° dott. Giuseppe Farinella Dirigente;

mercoledì e giovedì dalle ore 9.00 alle ore 11.00: Giudice di Pace di Pisa dott.ssa Donatella Calastri

venerdì dalle ore 9.00 alle ore 11.00: Tribunale di Pisa piano 2° dott. Paolo De Feo

Altre informazioni:

La perizia è giurata dal perito che l'ha redatta, munito di un proprio documento di riconoscimento personale in corso di validità, che dovrà produrre una marca da bollo dell'importo di € 16,00 per ogni quattro pagine di perizia, nelle quali va ricompreso il verbale di asseverazione.
Per ogni allegato alla perizia, indipendentemente dal numero delle pagine, è richiesta una marca da bollo dell'importo di € 2,00.

La traduzione è asseverata dal traduttore, che non può essere persona interessata all'atto tradotto, munito di un proprio documento di riconoscimento personale in corso di validità, il quale produce il documento originale e la sua traduzione su supporto cartaceo, una marca da bollo dell'importo di € 16,00 per ogni quattro pagine di traduzione, nelle quali va ricompreso il verbale di asseverazione.

SI PRECISA CHE IL TRIBUNALE NON DISPONE DI UN SERVIZIO TRADUZIONI.
Al traduttore non è richiesto alcun titolo particolare di studio o professionale: in Italia non esiste un albo o collegio professionale dei traduttori.

Modulistica
ModuloFileData
Scheda informativa ASSEVERAZIONE PERIZIE E TRADUZIONI
(DOCX - 32 KB)
20/10/2017
Verbale di asseverazione di perizia
(ZIP - 16 KB)
20/10/2017
Verbale di asseverazione di traduzione
(ZIP - 16 KB)
20/10/2017